Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RAYA: Ya sé lo que piensan.
Una viajera solitaria.
Un mundo distópico.
Una tierra que ha quedado desolada.
¿Cómo quedó tan fracturado este mundo?
Bueno, todo comenzó hace 500 años.
Kumandra.
Esto es lo que éramos antes,
cuando nuestra tierra era plena y vivíamos en armonía junto con...
los dragones.
Criaturas mágicas que nos brindaban el agua, la lluvia y la paz.
Era el paraíso.
Pero un día, llegaron los Druuns.
Una plaga desalmada que se esparció como el fuego,
multiplicándose conforme consumía la vida
y tornaba todo al que tocara en piedra.
Los dragones pelearon por nosotros lo mejor que pudieron.
Pero no fue suficiente.
Fue cuando la poderosa Sisudatu, la última dragona,
concentró toda su magia en una gema y...
logró destruir a los Druuns.
Todos los que se habían vuelto de piedra volvieron.
Excepto... los dragones.
Todo lo que quedó de Sisu fue su gema.
Ese debería haber sido un momento inspirador
en el que la humanidad se uniera en aras de su sacrificio,
pero, en cambio, como humanos que eran,
todos pelearon para poseer el último remanente de magia de dragón.
Se dibujaron fronteras.
Kumandra se dividió.
Se volvieron enemigos
y se tuvo que ocultar la gema.
Pero eso no es lo que quebró el mundo.
Eso no sucedió hasta 500 años después.
Cuando yo entré en esta historia.
(SUENA MÚSICA)
RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN
¡Ja! Con que alguien piensa que es muy hábil.
¿Listo, Tuk Tuk? Que vean la habilidad en acción.
Tuk Tuk...
¿Qué haces?
Concéntrate.
Gracias.
Ey, chaparro.
Fue increíble. Dame una pata.
(CHILLA)
Te ayudo.
(GIME)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Un segundo...
Fue demasiado sencillo.
Jefe Benja.
Sé que tu trabajo es tratar de detenerme, pero no lo lograrás.
No confundas espíritu con destreza, jovencita.
No pondrás un pie en el círculo interior de la gema del dragón.
Ni siquiera un dedo.
Tal vez quieras sacar tu espada.
-La necesitarás. -Hoy, no.
(JADEA)
Bup.
Como dije, no pondrás un pie en el círculo interior.
Te gané, Raya.
¿Tú crees?
Raya...
Tal vez debí decir dos pies.
Ey, espero que no te sientas muy mal, jefe Benja.
De verdad te esforzaste.
(RÍE) No lo haré.
Ah, y soy tu padre o ba, te recuerdo.
Lo lograste, retoño. Pasaste la prueba.
Guau...
El espíritu de Sisu.
Por generaciones, nuestra familia ha jurado proteger la gema.
Y hoy...
te unirás a ese legado.
Raya, princesa de Corazón, mi linda hija,
eres una guardiana de la Gema del Dragón.
(RÍE)
(RÍE) Te ves emocionada.
Pues sí, porque el que se atreva a tratar de quitarnos la gema
tendrá que enfrentar la furia de las dos espadas
más ágiles de todas las tierras.
Bueno, qué bien que estés preparada, retoño,
porque tengo que decirte algo muy importante.
La gente de las otras tierras viene para acá.
¿En serio? Eh...
Okey, okey...
Podemos hacerlo. Yo puedo.
Sé justo qué hacer para combatirlos.
¿En serio? Cuéntame lo que sabes de las otras tierras.
Primero: Cola.
Un desierto sofocante con sigilosos mercenarios
que pelean sucio.
Segundo: Garra.
Un mercado flotante famoso por sus ofertas rápidas
y peleadores incluso más rápidos.
Tercero: Columna.
Un gélido bosque de bambú
vigilado por guerreros excepcionalmente grandes
y sus hachas gigantes.
Cuarto: Colmillo.
Nuestro enemigo más feroz.
Una nación protegida por asesinos furiosos
-y sus gatos aun más furiosos. -(GRUÑE)
(CHILLA)
Okey, debemos conseguir algunas ballestas.
Y catapultas y... ¡Uy!
Tal vez, catapultas llameantes.
¿O no será mejor...?
Camarones de Cola, limoncillo de Garra,
brotes de bambú de Columna, chiles de Colmillo
y azúcar de palma de Corazón.
-¿Los envenenaremos? -(RÍE) No, no vamos a envenenarlos.
Y no los combatiremos, sino que cenaremos con ellos.
¿Vamos a qué?
-Yo los invité. -Pero son nuestros enemigos.
Solo son nuestros enemigos porque creen
que la Gema del Dragón mágicamente nos da prosperidad.
Eso es ridículo. No lo hace.
Ellos suponen que sí, como nosotros suponemos cosas sobre ellos.
Raya, hay una razón por la que cada tierra se llama como una parte del dragón.
Antes estuvimos unidos en armonía, como uno solo.
Kumandra.
Es historia antigua, ba.
Pero aún puede cambiar.
Hija, si no aprendemos a confiar unos en otros como en la antigüedad,
tarde o temprano terminaremos haciéndonos pedazos.
Este no es el mundo en el que quiero que vivas.
Una vez más podemos ser Kumandra, lo sé.
Pero alguien debe dar el primer paso.
Confía en mí.
(SUENAN TAMBORES)
Esto se siente algo tenso, ba.
Tranquila, un chiste romperá el hielo.
-Por favor, no. -Es broma, cálmate ya.
Pueblos de Cola, Garra, Columna y Colmillo,
bienvenidos a Corazón.
Por largos años hemos sido enemigos,
pero hoy es un nuevo día,
ya que hoy podemos ser Kumandra una vez más.
Ay, qué bello, jefe Benja. ¿Por qué nos hiciste venir en realidad?
¿Tratas de robarnos?
¿Por qué necesitaría robarnos? La tierra de Corazón ya tiene todo lo que desea.
Qué sencillo es pontificar sobre Kumandra
con el arma más poderosa de todas las tierras.
BENJA: La gema no es un arma, es una reliquia sagrada.
HOMBRE: Siéntate, anciano.
Kumandra es un chiste.
GUERRERA COLUMNA: Nos hiciste venir a hablar de cuentos de hadas.
MUJER CORAZÓN: Corazón ya lo tiene todo.
(CONTINÚAN DISCUTIENDO)
(TODOS SE CALLAN)
Escúchenme un segundo.
¿Quién tiene hambre?
Oh.
(RÍE)
Está bien, acércate.
Soy Namaari, de Colmillo.
Hola, Namaari.
Soy Raya. ¡Ah!
¿Ella es Sisu?
Eh... Perdón. Sí, no voy a mentir. Soy súper fan de los dragones.
Ey, traigo puesto un collar con la figura de Sisu.
Sígueme. ¿Ya comiste?
CRIADO: Jefe Benja.
RAYA: (RÍE) ¿Qué? ¿Es en serio?
¿Tu mamá en serio dijo eso?
Qué loco. Okey, otra pregunta.
¿Mano a mano o espadas?
-Espadas cualquier día. -¿Verdad?
Okey, ¿elegante o casual?
Solo un monstruo escogería usar esta ropa todos los días.
¿Arroz o estofado?
No te quería confundir.
Esta es una de las pocas veces que he comido arroz.
¿En serio?
Colmillo parece lindo en el exterior,
pero tenemos muchos problemas en el interior.
-Uy... -Lo siento, no debí mencionarlo.
Okey, ¿en qué vamos?
Tenemos padres solteros que son terribles contando chistes.
Somos guerreras hábiles que no soportan la ropa formal o incómoda.
-Y adoramos a Sisu como nadie. -Sí...
De hecho, varias leyendas dicen
que aún está por ahí.
¿Sisu? No es cierto. ¿O sí?
¿Te enseño algo?
¿Te dieron permiso de traerlo?
No...
Según dice aquí, cuando la poderosa Sisu exterminó a todos los Druuns,
cayó dentro del agua y flotó río abajo.
La leyenda dice que ahora duerme donde termina el río.
Pero ¿cuál río? Existen cientos.
No lo sé. Pero, si la encontráramos,
¿te lo imaginas?
Un dragón de vuelta en el mundo.
Las cosas de seguro mejorarían.
Sí, tal vez así sí seríamos Kumandra otra vez.
Ten.
Guau. ¿En serio?
De una fan de dragones a otra.
Ey, ven conmigo, dep la. Hay algo que quiero que veas.
(SUSPIRA)
El espíritu de Sisu. Hasta lo puedo sentir.
Es el último fragmento de magia de dragón en el mundo.
Ya veo por qué Corazón lo protege tanto.
Gracias, dep la.
De verdad me ayudaste mucho.
(GIME)
En otro mundo, tal vez habríamos sido amigas.
Pero debo hacer lo mejor para Colmillo.
Jefa Virana, qué bueno que Colmillo aceptara nuestra invitación.
(SILBIDO DE BENGALA)
No te vas a llevar la gema de Sisu.
Lo siento, es de Colmillo ahora.
(SONIDO METÁLICO)
No pondrán un pie en el círculo interior de la Gema del Dragón.
-¿Qué está pasando? -¿Qué sucede?
-Colmillo quiere robarse la gema. -¡No!
-Columna merece la gema. -JEFA COLA: No si la tomamos primero.
HOMBRE: Nuestras armas dicen lo contrario.
(CONTINÚAN DISCUTIENDO)
Escúchenme, hay que elegir.
Podemos hacernos pedazos
o una vez más unirnos
y construir un mundo mejor.
Aún no es tarde.
Creo que aún podemos ser otra vez Kumandra, unidos.
(GIME DE DOLOR)
¡Ba!
HOMBRE: ¡A un lado!
(TODOS DISCUTEN)
No... No...
(TODOS GRITAN)
(RUGIDO)
Druuns...
¡Aún hay magia en ellas!
-Tomen la gema. -No...
Vámonos, rápido.
Rápido, tenemos que irnos.
Lo repele el agua.
Rápido, corre al río.
(GENTE GRITANDO)
Ba, levántate, rápido.
Por favor, tenemos que seguir. Ponte de pie.
No tenemos tiempo.
Ponte de pie. Espera, te ayudo.
Raya, pon atención.
Tú eres la guardiana de la Gema del Dragón.
Ba, ¿por qué dices eso?
(EXPLOSIÓN)
Aún hay luz aquí.
-Aún hay esperanza. -¡No!
Podemos escapar juntos.
-Hay que hacerlo. -Raya...
No pierdas tu fe en ellos.
Te amo, retoño mío.
¿Ba?
¡No!
(RESPIRA AGITADAMENTE)
¡No!
Ba...
COLA 6 AÑOS DESPUÉS
(SUSPIRA)
¿Podrá estar aquí al fin?
(TUK TUK GIME)
Ay, ¿qué estás haciendo, bola peluda?
Ey, amigo.
Concéntrate. Ojos al frente, Tuk Tuk.
¡Qué buen chico!
Cualquier cosa te dis...
(RUGIDO)
(GIME HACIENDO FUERZA)
Estás muy grande para esto, amigo.
Seis años de búsqueda y acabamos literalmente en un naufragio.
No es una mala señal, ¿o sí?
Sisudatu...
No sé si me escuches.
He visitado cada río en tu búsqueda.
Y no hay más ríos después de este.
Oye, ya no quedan muchos de nosotros.
Y, en serio, te necesitamos.
No puedo mentirte.
Tienes que ayudarme.
Yo me equivoqué.
Confié en una persona en la que no debí y...
ahora el mundo se quebró.
Sisudatu...
Solo quiero...
tener a mi ba de vuelta.
¿Podrías...?
Okey.
Esto tiene que funcionar.
(CANTANDO) Suvaa de draa sim Mandra de dra lim
Bavaa de dra tomben
(TUK TUK GIME)
Lo sé, amigo, no se me olvidó.
¿Cómo? ¿Dónde estoy?
¿Pengu? ¿Amba? ¿Pranee?
¿Están aquí?
Oh, poderosa Sisu...
¿Quién dijo eso?
¡Ah!
¿Hola?
-¿Hola? -(RAYA GIME)
Ay, perdón, es que no te vi. (RÍE)
Te ves bien, solo es algo de tierra. Déjame sacudirte.
¿Sisu...? ¿Tú eres Sisu?
Y tú eres humana.
-¿Cuál es tu nombre? -Raya, soy Raya.
Y, si no estás hecha de piedra, eso significa...
¡Funcionó! ¡Lo logré! ¿Oíste, Pengu? ¡Funcionó!
No metí la pata.
¿Eso es comida? Me concentré tanto en salvar al mundo
que hoy se me olvidó desayunar.
¿Dijiste "hoy"? Pues, según tú, ¿qué día crees que es?
Martes...
Ay, perdón.
¿Qué es esta delicia culinaria?
Es... una fruta seca. La sequé yo misma.
Bueno, mis felicitaciones a la chef.
¿La quieres, compadre?
Sisu, hay unos pequeños detalles que necesitas saber.
Ah, ¿sí?
SISU: (GRITANDO) ¿La quebraste?
No, no puedo. Ay, esto es malo. Esto es malo.
Estuve dormida más de 500 años, tú liberaste a los Druuns
y mis hermanos y hermanas no volvieron. ¿Por qué no volvieron?
No sé, lo juro.
Y tú quebraste la gema.
Pero aún conservo este pedazo grande.
¿Y eso debería hacerme sentir mejor?
Si perdieras un perrito, y yo te dijera: "Pero conservo un pedazo grande de él",
¿eso te habría hecho sentir mejor?
Eh... ¿Acaso no puedes hacer otra?
No, en realidad no puedo hacer otra.
Pero tú eres una dragona.
Ay, te confieso algo: la verdad, no soy la mejor dragona, lo siento.
Pero tú salvaste al mundo.
Sí, yo lo hice, es cierto, pero...
¿Alguna vez trabajaste en equipo, pero te tocó con alguien
que no contribuyó mucho, pero le dieron la misma calificación?
Sí, yo no fui la que creó la gema.
Solo la entregué.
¡Guau! Estás... radiante.
Ay, gracias, uso sábila y musgo del río para mantener...
No, no... ¡Mira!
Esta es la magia de mi hermanita Amba.
-Tengo el pulgar. -¿La magia de tu hermanita?
Sí, todo dragón tiene una clase de magia.
¿Y cuál es la tuya?
Soy... una ágil nadadora.
A ver, espera, cuando tocaste la gema, te otorgó poderes.
Sabes qué significa, ¿verdad?
¿No necesito luz de noche?
¿Qué? No. Sigues conectada a la gema y su magia.
Así que puedes utilizarla para salvar al mundo.
Si conseguimos los otros pedazos,
solo debes armarla...
AMBAS: Y ¡bum! Los Druuns se irán.
-¿Y salvar a mi ba? -Y salvar a toda Kumandra otra vez.
Princesa Namaari, esta tierra está infestada de Druuns.
La hija de Benja de seguro ya es una estatua.
Recobrar un pergamino inútil y viejo no justifica el riesgo.
¿Algún otro quiere cuestionar por qué estamos aquí?
RAYA: Okey, esta es la situación.
Cuando la gema se rompió,
cada pieza fue robada por uno de los jefesde las cinco tierras:
Colmillo, Corazón, Columna, Garra y Cola,
que es donde estamos ahora.
¡Guau! Tengo tantas preguntas.
La primera: ¿por qué debo vestir así?
Pues no queremos atraer la atención.
Este sombrero es el indicado para eso.
¿Y por qué piensas que la jefa está aquí?
(GRITO AHOGADO)
Porque este paraje no se cubrió de trampas solo.
No entiendo para qué, con esto no puedes parar a un Druun.
Esto no es para los Druuns, es para personas.
¿Qué? ¿Por qué estás mirándome así?
(RÍE) Nada. Es que aún no creo que te encontré.
Impresionada, ¿eh? Y todavía no me ves en el agua.
Soy una fantástica dragona acuática. La natación es mi pasión.
Soy un bólido en el líquido. O sea... soy muy buena nadando.
Entre rimas... Trataba de explicar que soy fantástica... Nado muy bien.
-Solamente era eso. -Okey, solo continuemos, ¿sí?
-¡Ay, no! -¿Qué? ¿Qué tienes?
Es que olvidamos el regalo para darle a la jefa.
¿De verdad? ¿Un regalo?
Sí, un regalo dice: "Puedes confiar en mí.
"¿Puedo confiar en ti?".
Hola, cosita bonita.
(RÍE) Este pequeño tiene ritmo.
-Eh, cuidado, es un gas y bum. -¿Por qué se llama...?
Claro, ya entendí por qué.
(SONIDOS DE INSECTOS)
Tienes que admitir que son bonitos y gaseositos.
Creo que encontramos a la gran jefa.
SISU: Pero ¿qué le pasó?
Pues, por lo que parece, quiso quedarse con la gema
y se volvió una víctima de sus trampas.
SISU: Pues hay que admirar su compromiso.
Okey, sostente.
Ay, fue porque íbamos a saltar. Ay, lo siento.
Me confundí. Perdón. Estoy contigo, a saltar.
(AMBAS GRITAN)
Sisu... no.
Oh...
¡Uh!
Dos menos, faltan tres.
¡Ah!
¡Cambié de forma!
-¡En una humana! -¿Los dragones hacen eso?
Solo mi hermana Pranee lo hacía.
Mira mis brazos humanos y también mi cara.
Y esta parte ya está cerca de mi nariz.
Si ya no tienes que esconderme, conseguir todas las gemas será pan comido.
Sí, bueno, esta fue sencilla,
pero las otras gemas están protegidas por un montón de traicioneros binturis.
¿Binturi? Qué forma tan grosera de describir a una vieja amiga.
Namaari...
¿Cómo te va, dep la?
Oh, así que al fin te buscaste otra amiga.
Y yo que tenía miedo de que al final te volvieras la señora de los gatos.
-Como yo. -(RUGE)
Algo me dice que no son amiguis.
Así que ahora estás robando las piezas.
-¿Por qué? -¿Qué puedo decir?
-Me gusta llamar la atención. -Hmm.
Tengo que admitirlo, Raya, hasta hace pocos meses, creí que eras una estatua,
pero un día se robaron nuestro pergamino del dragón.
¿Y estás siguiéndome por eso?
Y yo que pensaba que me echabas de menos.
¿Esto es en serio? ¿Tratas de buscar a Sisu?
(RÍE) ¿Tienes 12 años?
Ah, de hecho, sí estaba buscando a Sisu. ¿Y qué crees? Al fin, la encontré.
-Di "hola", Sisu. -¡Hola!
De verdad es un placer. Y tienes lindo pelo.
Y tus gatos igual.
Atrápenlas.
(SISU GRITA)
RAYA: ¡Corre!
(SISU JADEA)
-Así no, dos pies. -¡Ah, sí!
AMBAS: ¡Ah!
(RUGIDO)
(SUENAN GASES)
Tuk Tuk, rueda.
RAYA: ¡Salta!
-¿Quién era esa chica? -Es Namaari.
Es la miserable binturi que quebró el mundo.
¡Guau! Esos gatos son muy veloces, ¿eh?
Los gatos y Druuns, ¿qué tienen en común?
Ah... Que solo se interesan por ellos.
Y que ambos odian el agua.
¡Sostente!
(TUK TUK GRITA)
¿Hola? ¿Hay alguien por aquí?
¡Ah!
Bienvenidas al famoso Emporio del Camarón. Mi nombre es Boun.
Voy a servirles hoy. ¿Quieren escuchar nuestros especiales?
Sí, venga.
Tenemos camarón, tenemos congee. Y un congee de camarón que no se la creen.
-El capitán. ¿Dónde está el capitán? -Voy por él.
Saludos, bellas clientas nuevas, soy el capitán Boun.
El dueño, chef y también director financiero del Gran Emporio.
-¿En qué les sirvo? -Bueno, soy Sisu y...
Y necesito llegar a Garra ahora.
Lo lamento, el Gran Emporio no es un taxi acuático.
¡Uy, pero cuánto jade!
La mitad ahora, la otra cuando estemos en Garra.
¿Hecho?
Aférrense a su congee, que hoy el especial será... para llevar.
Ah... Capitán Boun...
¿Esta cosa no va más rápido?
¡Guau! ¿O sea que te persigue Colmillo?
-Eso te costará extra. -Yo me encargo.
Pero ¿qué hace?
¡Ah!
¿Qué está pasando?
Mi amiga es una nadadora asombrosa.
Bye-bye, binturi.
Princesa Namaari, si están buscando las piezas, Garra es su siguiente parada.
No los vamos a seguir a Garra.
Volveremos a Colmillo, tengo que hablar con la jefa Virana.
(MÚSICA PLÁCIDA)
Sisu. Sisu.
Por favor, sal de ahí.
Soy una dragona de agua. Esto es agua, es mi onda.
-¿Te quieres meter? -Alguien podría verte.
¿Hablas del capitán "Me muevo como loco"?
¿Qué es lo peor que puede hacer? ¿Desafiarme a un duelo de baile?
(GOLPES RÍTMICOS)
Sisu, vi cómo la gente perdió la cabeza por una Gema del Dragón.
¿Te imaginas lo que harían con un dragón de verdad?
Yo... Si no estás tú, no funcionará esto.
Hasta que tengamos todas las gemas, tienes que seguir siendo humana.
-¿Podrías? -Guau, en serio eres desconfiada.
Oye, mi padre pensó que la gente era confiable,
y hoy es una roca.
Ey, lo recuperaremos.
Estoy contigo. A ver, ¿quién es tu dragona?
Digo humana, porque debo ser humana hasta que... Sí. Tú entiendes.
-Okey, ¿quién tiene hambre? -SISU: Yo sí.
Dos especiales. ¿Qué tan picante lo quieres?
Ligero, medio o... ¡bum! Como dinamita.
-¡Venga el picante! -No, no. Yo creo que no.
-Raya, ¿qué haces? -No lo conocemos. ¿Y si es veneno?
-¿Por qué nos envenenaría? -Sí, ¿por qué las envenenaría?
Primero, para robar de mi bolso. Segundo, robarme mi espada.
Y, tercero, no lo sé... Para secuestrar a mi Tuk Tuk.
Puntos válidos, pero si esto es veneno... Mmm.
Será una exquisita muerte.
Sí, gracias, pero tenemos comida.
Está delicioso. Por cierto... no es veneno.
Pero está... Está...
Está picante. Está ardiendo. Ya lo siento en la lengua.
¡Agua! ¡Uh! ¡Agua! ¡Boun! Capitán Boun, una orden de agua.
(RUGIDOS)
Lo sé, amigo.
¿Sabes? Durante el día, casi puedes olvidar que están.
Pero de noche...
Por eso nunca me bajo del bote.
Eres muy listo.
¿Qué son los Druuns en realidad?
Una plaga. Nacieron de la discordancia humana.
Siempre han estado ahí,
esperando un momento de debilidad para atacar.
Ellos son... lo opuesto a los dragones.
En lugar de brindar agua y vida al mundo,
son un incesante fuego que consume lo que ve a su paso,
hasta que no queda nada más, excepto cenizas y rocas.
Perdí a mi familia.
Sí, también yo.
Creo que llegamos.
¿Y adónde van a ir después de Garra?
Tal vez me dirija hacia allá.
-Aunque por un precio, claro. -(RAYA RÍE)
RAYA: Sí, claro.
GARRA
SISU: Guau, esto sí es hacer tu casa a prueba de Druuns.
Construirla en el agua. El pueblo de Garra es todo un genio.
Sí, Garra parece linda, pero está repleta de estafadores y ladrones.
Por suerte para mí, no hay nada que me roben.
Esta es la buena noticia: sé dónde encontrar el pedazo.
La mala: es protegido por el famoso jefe de Garra, Dang Hai.
Lo que Dang Hai no tiene en estilo lo compensa con maldad.
Ya entendí, solo hay que sacar nuestro encanto. Y le daremos un regalo.
Sisu, estarás mucho más segura si te quedas aquí en el bote.
-¿Qué? -Eres la única que puede armar la gema.
-Pero quiero ayudar. -Lo sé, lo harás.
Quedándote a salvo. Te prometo que no me tardo.
Si ves algunas caras hambrientas, envíalas por aquí.
Lo que digas, capitán.
Okey, esa es la casa de Dang Hai.
Nada de distracciones hasta tener esa gema.
-(BEBÉ LLORA) -Pero ¿qué...?
Eh...
Okey...
Hola, bebé.
-Niña, cosa, como sea que te llames. -(GRUÑE)
Ya es muy tarde, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están tus padres?
Ey, este bebé... ¿Qué?
Ongis... ¡Dejen eso!
¡Au! ¡Au!
¿En serio? ¿Una ladrona bebé? (GRUÑE)
Ay, esto no me gusta.
El jefe Dang Hai de seguro no es alguien fácil de persuadir.
Y Raya no le llevó regalo.
¡Ya sé, iré de compras! Ay, pero no puedo pagar...
Eres una adulta, solo cómpralo a crédito.
Ah...
-¿Qué es crédito? -Algo como una promesa.
Te llevas los que quieres ahora y prometes pagar por él luego.
¿Pagar por él luego? ¡Oh!
¡Es un fantástico concepto! Gracias, capitán Boun.
Voy a comprar esto a crédito.
A Dang Hai le va a encantar esto. A crédito, amigo.
Uy, qué lindo está. Ay, sí, lo pondré a crédito.
Adoro el crédito.
HOMBRE: ¡Oye, tú!
-¿Vas a pagar por alguna de esas cosas? -Ah...
Claro, claro... No, esto es a crédito.
Sí, voy a pagarlo más tarde.
¿Pagarnos más tarde? Yo ni te conozco.
Tú no tienes crédito aquí. Páganos ahora.
¿Ahora? No tengo nada, pero, si me dejan buscar a mi amiga Raya,
ella tiene una espada, fruta seca, dos piezas de Gema del Dragón.
¡No, eso no! ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
-Tienes que pagar, binturi. -Esto no es una caridad.
-¿A quién crees que estás robando? -Ya déjenla en paz.
Ella no es de aquí, ¿no se nota?
Ven, preciosa, todo va a estar bien. No te asustes.
¡Ey, cuidado!
(INAUDIBLE)
¡Ay, un pañal!
Gracias.
Sé que no es de mi incumbencia, pero usar tu encanto de bebé para estafar a la gente
es súper sucio.
Oye, ¿dónde está tu familia?
RAYA: Ah...
Claro.
Ey, ¿te gustaría ganar algo de manera honesta?
¿Qué?
(RISAS DE BEBÉ)
¿Qué tal, Dang Hai? Quiero tu pieza de la Gema del Dragón.
¡Oh! No soy Dang Hai.
Soy Chai, el florista.
¿Dónde está Dang Hai?
Está por allá.
¿Qué? Pero ¿quién tiene su gema?
El jefe más despiadado que Garra haya visto antes.
Todos estaban tan furiosos conmigo.
Yo solo quería llevarle regalos al jefe de Garra, Dang Hai.
¿Es a quien estás buscando, linda? Sé exactamente dónde está.
-¿En serio? -Mmm-hmm. Yo te llevo ahí.
Sí, es lo que siempre le digo a mi amiga, Raya.
Ella dice: "No confíes en la gente". "No hables con nadie".
"Solo como cosas horribles que sequé yo misma".
Es por aquí. El jefe Dang Hai está en las afueras de la ciudad,
cruzando las puertas.
¿Lejos del agua? Guau.
Sí que le gusta la vida extrema.
Hola, Dang Hai, soy Sisu.
Y he venido aquí a ofrecerte unos...
Oh...
¡Ah!
Ahora vas a decirme dónde puedo obtener los otros fragmentos de la gema
o te abandonaremos aquí afuera con esa cosa.
Decide pronto.
Pero yo confié en ti.
Y fue un error.
Es mejor que hables, se ve hambriento.
¡No, no, no!
-¡Raya! -¡Atrápenla!
Sisu, te dije que te quedaras en el bote.
-Perdón. -Cuídame esto un momento, ¿sí?
RAYA: ¿Niebla?
Sí, era la magia de mi hermano Jagan.
RAYA: Okey, tres menos, faltan dos.
Listo, capitán Boun. Siguiente parada, Colum...
Gracias por los clientes nuevos.
Sí, es que les prometí comprarles todo el congee que quisieran.
Pues van a quedarse un tiempo largo,
ya que los ongis tienen nueve estómagos.
Ah.
Es imposible, la anciana en serio quería dañarme.
Bueno, lo lamento, Sisu, pero así es el mundo de ahora.
-No puedes confiar en nadie. -(SUSPIRA)
-(BALBUCEA) -¿Eso incluye a los bebés?
-Bueno... -Es tan tierna.
¿Ya viste esas mejillas?
Hola, soy Sisu.
(BALBUCEA)
Adora mi cara.
Sí. Cuida que no se quede con tus dientes.
A ver, déjame ayudarte.
SISU: Ay, eres un amor.
Okey, eso... Eso ya fue mucho. ¡No tanto amor! ¡No tanto!
(RUGIDOS)
COLMILLO
ATITAYA: Jefa Virana, ya casi no hay espacio.
Tenemos que expandirnos a tierras firmes.
¿Y cómo propones controlar a los Druuns, general Atitaya?
Sin una buena protección, estaríamos sentenciando a todo nuestro pueblo.
Tal vez tenga una solución para eso, madre.
Mi dulce flor silvestre, qué gusto que estés en casa.
Localicé a Raya, está reuniendo las piezas.
¿Qué?
Quiero reunir al ejército real e interceptarla en Columna.
Bueno, si se dirige a Columna,
dudo que quede mucho por interceptar.
Es mucho más hábil de lo que crees. Tenemos que atraparla.
Ven conmigo.
Ve a tu alrededor.
Hemos creado todo esto por medio de buenas decisiones, no emocionales.
Estamos a salvo.
Nuestro canal nos protege de esos monstruos.
No sería sensato arriesgarte cuando no tienes que hacerlo.
Pero ya oíste a la general, ya casi no hay espacio, tenemos que expandirnos.
Si tuviéramos todas las piezas, estaríamos protegidos.
Tienes razón, no es una decisión emocional.
Es la única decisión que nos permite asegurar nuestro futuro.
Namaari...
te estás convirtiendo en la líder que la gente espera.
General Atitaya, alista al ejército real, mi hija lo comandará.
Gracias madre. No te decepcionaré.
(GRUÑIDOS)
¡Ey, no coman eso!
(VOMITA)
Lo siento, amigo. Yo lo arreglo.
¿La cola del camarón? Eso ni es comestible.
-Ey. -No me miren así.
-Barriles sin fondo peludos. -¡Oigan!
¿Jugamos a las escondidas?
(BEBÉ BALBUCEA)
Okey, ¿listos?
Uno.
Dos.
-Gracias. -Dos y medio.
¡Tres!
Recuérdame nunca tener hijos.
-Ser humano es tan duro. -Sí.
Seis... Siete.
Tienen cabezas chicas. No tienen colas.
Consiguen lo que quieren mintiendo,
como hizo la jefa de Garra.
Sí, bueno se quebró el mundo. No puedes confiar en nadie.
O tal vez el mundo se quebró porque ustedes no confían en nadie.
Suenas igual que mi ba.
-Pues, él era un hombre sabio. -Sí, lo era.
En serio deseaba creerle.
De verdad deseaba creer que seríamos Kumandra otra vez.
Y sí pueden.
Cientos y cientos de personas que son estatuas te dirían justo lo contrario.
-No significa que no lo intentes. -Lo intenté.
Y ¿te digo qué pasó? Alguien en quien confié terminó patéandome por la espalda.
Ve a tu alrededor.
Somos un mundo de huérfanos
porque las personas no dejaron de pelar por una gema.
¿Te digo por qué los otros dragones no volvieron?
Es porque los humanos no los merecen.
Puedes cambiar todo eso.
No, Sisu. Ya me cansé de tratar.
Kumandra es un cuento de hadas.
La única cosa que me importa ahora, es ver a mi ba otra vez.
Eh... Llegamos a Columna.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¡Sisu!
BOUN: ¡Ey, mi congee!
No se muevan de aquí. Ahora vuelvo.
COLUMNA
Sisu, por favor, regresa. ¿Qué estás haciendo?
-Voy a mostrarte que te equivocas. -¿Cómo?
¿Dejando que te aplasten un montón de furiosos guerreros?
No, te voy a probar que si quieres que alguien confíe en ti,
-tienes que confiar en él primero. -Espera, Sisu. No.
(GRITAN)
SISU: Pensándolo bien, tal vez me apresuré un poco.
Pero ¿quién tiene hambre? ¿No? Ya te dejo sola.
(QUEJIDOS)
Okey, ¿dónde estamos?
¡Qué interesante casita!
¡Oh!
Están muy mal de la cabeza
si creen que se quedarán con la Gema del Dragón de Columna.
¿Gema? ¿Quién dijo algo sobre una gema?
No nos interesan las gemas.
Okey, es cierto. Eso me hace parecer mentirosa.
De hecho, creo que mentir te hace parecer mentirosa.
Sí, qué risa. No veo qué es tan divertido.
Su miedo es un néctar apetitoso que nutre el estómago de mi espíritu.
Es rico, sabe a...
Mango.
-Adoro el mango. -Claro que adoras el mango.
-Solo un cretino sin lengua lo odiaría. -Uy, toi.
Ha transcurrido un largo tiempo desde que miré a los ojos a un tembloroso enemigo.
Los años no han parado.
Han pasado tantos.
-Se siente muy solo. -No, no me siento solo.
Soy un guerrero de Columna. Y se me entrenó para hacer una sola cosa.
Provocar miedo y destrozar los cráneos de mis enemigos.
-Esas son dos cosas. ¡Ah! -(GRITA)
Tu cara de miedo.
Ey, ¿qué estás planeando hacer con nosotras?
Uy, será muy malo. Horripilante.
Tardaré mucho en dejar todo limpio.
No tienes ninguna idea, ¿cierto?
Sí, la tengo. He formulado un salvaje plan en mi cabeza
que me enferma de solo tener que pensarlo.
Tú ya lo verás. Hasta entonces, ¿por qué no te cuelgas un rato?
Es bueno, ¿no?
-(GRUÑE) -¿Eh?
-¿Una niñita? -¿Qué onda?
Buen trabajo, capitán Boun.
-Colmillo está aquí. -¿Qué?
Pueblo de Columna, buscamos a Raya. Una fugitiva de Corazón.
Entréguenla o vamos a entrar.
¿Eres el único aquí?
Mi pueblo combatió a los Druuns con mucho valor y perdió.
Okey, Colmillo está aquí por mí. No por ti.
Así que, si los distraigo un poco, ustedes saldrán de aquí.
-¿Vas a pelear con una tropa? -No, solo voy a distraerlos.
Sé justo cómo hacer que Namaari se moleste.
Y en cuanto salgan, también me iré.
¿Cómo te llamas?
El nombre que se me confirió es Tong.
Okey, Tong. No me conoces bien. Y no te conozco.
Pero apuesto a que hay una puerta secreta u otra salida.
Y es muy importante que mis amigos escapen, ¿okey?
Así que te pregunto con sinceridad: ¿puedes ayudarme?
Por favor.
Hmm.
(SUSPIRA)
Okey. Nota mental: no mueras.
Quemen todo.
(MÚSICA DE BATALLA)
Hola, princesa rapada. Qué sorpresa verte aquí.
Tú y las piezas de la Gema del Dragón vienen conmigo.
Mmm... Mi espada dice que no.
Sí, ya sabía que no lo echarías tú sola. No eres nada sin tu bando.
Descansen. Esto no tardará.
¿Lo necesitabas, dep la?
No.
Alguien estuvo tomando lecciones.
¿Por qué estás robando las piezas?
Ah, es que quiero la colección completa.
¿No traes la gema de Colmillo por casualidad?
¡Ah!
¿No? No importa. Solo iré después a robármela.
Ay, esto voy a disfrutarlo.
(GENTE GRITANDO)
(RUGE)
Sip, es una dragona. Hay que irnos. ¡Rápido!
(QUEJIDO)
¿Me arrojaste un pedazo de camarón?
¿Cuándo ibas a decirnos que ella es Sisu?
Técnicamente, siempre les dije que era Sisu.
-¿En serio? -TONG: ¿Por qué estás aquí,
-divina dragona de agua? -¿Qué? ¿No es obvio, amigote?
Mi amiga, Raya, y yo arreglaremos el mundo para que todos vuelvan.
¿De verdad van a volver?
Yo quiero apoyar.
De verdad lo siento, no sería correcto dejarte.
Es arriesgado, ¿sí?
No eres la única que perdió a su familia por los Druuns.
Por ellos, déjenme ayudar.
(BEBÉ BALBUCEANDO)
Me uno con gusto a su comunidad de patea-Druuns.
(TRUENOS)
La magia de mi hermano Pengu.
(MÚSICA DE AVENTURA)
(RÍE)
(BALBUCEANDO)
RAYA: Muy bien, capitán Boun. A Colmillo.
BOUN: A la orden.
Escúchenme todos. Este es el plan.
La última pieza está en Colmillo. La más resguardada de la cinco tierras.
Está protegida por un canal artificial que lo separa del resto del mundo.
Solo se puede entrar o salir por el agua.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(SOLDADOS GRITANDO)
RAYA: Por suerte para nosotros, tenemos una dragona de agua mágica.
El palacio estará hasta el tope de soldados.
-Para infiltrarnos tenemos que... -Yo los detengo.
Iré por la primera ola.
Tong me seguirá con su súper, ultra hacha gigante.
Y luego, entrarán los ongis y la ladrona bebé.
Quien arrojará la gema a la poderosa Sisudatu.
(GRITOS)
-Y luego... -SISU: Bye-bye, binturis.
(IMITA EXPLOSIÓN)
Ese plan sí fluye, ¿no es verdad?
Eh, no. Eso no está fluyendo. Se estancó.
Tienes razón. Este es mi plan.
Infiltramos Colmillo, confrontamos a Namaari.
Y le ofrecemos algo lindo y decimos:
"Ey, ¿nos ayudas a salvar el mundo?
"Porque solo se requiere una pieza de la gema".
¡Sí! Esperaba que me lo pidieran alguna vez.
Se los entrego. Mejores amiguis por siempre.
Sí. Creo que escojo usar el plan de Boun.
-¿Qué? -¡Sí!
-Pero ¿por qué? -Porque es Colmillo.
Diseñan sus espadas con la intención de apuñalarte la espalda.
Si no fuera por ellos, nada de esto habría pasado.
-Son los peores. -(BALBUCEANDO)
Si somos honestos con ella...
En el fondo, siento que ella busca reparar el mundo como nosotros.
Tú no viste cómo me traicionó Namaari. Vamos a seguir mi plan.
(GRUÑE)
Guau, ¿por qué el diluvio?
Vamos, te enseño una cosa.
RAYA: ¡Ah!
-Bueno, ¿ahora qué hacemos? -No lo sé.
Sisu, ¿a dónde me llevas?
CORAZÓN
Sisu, ¿para qué vinimos aquí?
-Aquí es donde todo pasó. -Sí. Lo recuerdo.
-Estuve ahí. -No.
Aquí es donde todo pasó hace 500 años.
Quiero presentarte a mis hermanos y hermanas.
Ellos eran Los Poderosos.
-Los extraño. -Nunca supe que estaban aquí.
¿Ves a esa dragona elegante de ahí? Esa es Amba. De ella obtuve mi fulgor.
Y ella es Pranee, la cambiaformas.
Jagan, Neblina y... Pengu.
Nuestro hermano mayor.
Él trae la lluvia.
Éramos los últimos dragones.
(GRITOS)
SISU: Los demás habían sido convertidos en piedra.
Nos ahogábamos en un mar de Druuns.
Pero mi hermano mayor, Pengu,
se negó a aceptar la derrota.
Aquí daríamos la última batalla.
Unidos.
Así que, uno por uno combinaron toda su magia
y crearon la Gema del Dragón.
No sé por qué me eligieron.
Pudo ser cualquiera.
Solo sé que confiaba en ellos...
Y ellos, en mí.
Y entonces...
Cuando pusieron su fe en mí,
me dio un poder más allá de lo que podía imaginar.
Lo mismo puede pasar con Namaari.
Quisiera creer que es posible hacerlo.
-Una vez creí que seríamos amigas. -Después de todo esto,
todavía es posible.
Aunque quisiera ayudarnos a salvarlos,
-¿cómo puedo confiar en ella? -Si fueras capaz de hacerlo,
no solo volvería tu ba,
su sueño se volvería realidad: Kumandra.
¿Crees que podría reconocerme?
He cambiado tanto.
Claro que lo hará.
Me recuerdas a él.
Ah, ¿sí? ¿Fuerte, elegante y hermosa cabellera?
Con esperanza.
¿Cómo puedo hablar con Namaari después de todo lo que pasó?
Tal vez parezca imposible, pero pasa que, a veces,
solo tienes que dar el primer paso, estés preparada o no.
Confía en mí.
(SUSPIRA)
Okey, seguiremos tu plan.
¿Qué? ¿Mi plan? ¿Seguirás mi plan?
-Sí. -(EXCLAMA) ¡Súper! No te vas a arrepentir.
Pero el regalo debe ser bueno. ¿Qué crees que le guste?
¿Gatos? ¿Cuchillos? ¿Gatos con cuchillos? ¿Gatos con dibujos de gatitos?
En realidad, sé qué darle exactamente.
Y así, es como la tierra de Colmillo creció,
a pesar de todos los monstruos que querían destruirnos.
Porque somos listos, resilientes
-y cada uno cuida del otro. -NAMAARI: ¡Madre!
-Tenemos que hablar. -Es la princesa Namaari.
(NIÑOS SALUDAN)
Okey, okey. Vayan a jugar, gatitos.
Tengo que hablar con la princesa.
-Madre, no vas a creer lo que vi. -Viste un dragón.
La general Atitaya me informó que volverías a casa
-sin los otros fragmentos. -Era Sisu.
Va a reparar lo que quebramos.
-Puede traer a todos de vuelta. -Y eso es lo que me asusta más.
Cuando vuelvan a la normalidad, ¿contra quiénes crees tú que vendrán?
No lo olvides, las otras tierras nos culpan por todo lo que pasó.
Pero nunca deseamos que alguien saliera herido.
Sí, pero, si poseyéramos a la dragona
y todas las piezas, recibiríamos su perdón.
Salvaríamos el mundo,
pero más importante, nuestro pueblo permanecería a salvo.
Pero Raya nunca nos va a entregar a Sisu.
No vamos a darle elección.
¿Qué es lo que tienes planeado?
Ya no es algo que te concierna, mi amor. Hiciste suficiente.
Si ella se niega a cooperar,
habremos arrojado nuestra ventaja táctica a la vasija del baño.
-Lo sé. -Sí, si no quiere ayudarnos, se acabó.
-Lo sé. -Esta fruta seca es horrible.
-¡Ya lo sé! -¿Segura de que las cuatro miniamenazas
-triunfarán en su misión? -Yo...
No lo sé.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(QUEJIDO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(ONGIS CHILLAN)
-Son muchas especias. -Eh, no. Tiene mucho bambú.
¿Tú qué sabes? Tienes las papilas de un bebé.
-Tú te vistes como un bebé. -No, dámelo.
-Te lo probaré. -Ni te atrevas, gigantón.
-Yo soy el profesional. -¿Puedo?
¡Guau! Está rico.
Un truquito especial que aprendí de mi ba.
Ah... ¿Y te enseñó a hacer esa fruta seca deliciosa?
No, eso yo lo aprendí.
Ya quiero compartir una comida con él.
BOUN: Sé de qué hablas.
De hecho, tengo una hermana odiosa que siempre me despeina.
-Es a la que extraño más. -Cuando ganemos la lucha,
nada podrá deleitar más mi pupila que la entusiástica oportunidad
de volver a ver con vida a mi gente.
-(BALBUCEANDO) -Y tú
te podrás reunir con tu familia, Noi.
-¿Cómo le dijiste? -Noi. Es su nombre.
-(ERUCTA) -Está escrito en su cuello.
¿Qué, ninguno lo revisó? Y soy yo al que llaman un rufián.
(FUEGOS ARTIFICIALES)
-¿Qué significa? -Significa que irá.
Sisu, hasta conseguir la gema y confirmar que Namaari sí está de nuestro lado,
prométeme que me esconderás.
Así que te llegó mi regalo, ¿eh?
Creí que no vería esto nunca.
Bueno, eh, nunca dejé de cuidarlo bien.
No eres la única que adora los dragones.
-La pieza final. -Todos podrán volver al fin.
(CARGA ARMA)
Sisu y todas las piezas vendrán conmigo.
-BOUN: ¡Sisu! -Apártense.
Fue un error confiar en alguien de Colmillo.
No se me acerquen.
Namaari, esto no tiene que terminar así.
Esta es mi única elección.
Ey... yo lo arreglo.
-Tú no quieres dañar a nadie, Namaari. -¿Qué estás haciendo?
Solo quieres un mundo mejor. Como todos nosotros.
Sisu.
Confío en ti, Namaari.
¡No!
¡Sisu!
No.
(MÚSICA DE PELIGRO)
-¿Qué está pasando? -No lo sé.
Parece que al perder al último dragón, también perdimos el agua.
Ahora no hay nada que detenga a los Druuns.
Nada.
(RUGIDOS)
¡Raya! ¿Dónde está Raya?
(MÚSICA DE BATALLA)
(ESTRUENDOS)
(GENTE GRITANDO)
¡Namaari!
Acabemos con esto, binturi.
(ESTRUENDO)
(GENTE GRITANDO)
(RUGIDO)
¡Raya!
No puede vernos. Su ira evidentemente la ha cegado.
(GRITO AHOGADO) Sus poderes se desvanecen.
(RUGIDOS)
¡Todos serán comida para Druuns si no los sacamos!
¡Rápido! Confíen en mí. Todo va a estar bien.
Druuns inútiles, ¡déjenme pasar! Corre, corre. Corre.
Vámonos. Sí.
(RUGIDOS)
(NOI BALBUCEA)
(GRITA)
(BALBUCEA)
¡Bajen al agua! ¡Sigan! ¡Sigan corriendo!
(TOSE)
-Jamás fue mi intención que esto pasara. -¡No es cierto!
Si tú no me crees, no me importa.
Sisu sí lo hizo.
Pero no confiaste en ella.
Por eso estamos aquí.
Hazme lo que quieras.
Pero también es tu culpa que muriera Sisu, no solo mía.
(SOLLOZA)
¡Tong! ¡Aún hay gente atrás! ¡Corre! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡Ya voy! ¡Todos afuera! ¡Vengan conmigo!
(GRUÑIDO)
(RUGE)
Okey, Tuk, ellos son los últimos. Corre, vamos detrás de ti.
-¡Tuk Tuk! -(RUGIDOS)
¿Qué estás esperando? ¡Corre!
(ESTRUENDO)
BOUN: ¡Raya!
Eres la que asesinó a Sisu.
(TODOS GRITAN)
BOUN: ¡Raya! ¡Raya!
-(RAYA TOSE) -La magia de la gema casi se acaba.
TONG: No están retrocediendo. BOUN: Están en todas partes.
(RUGIDOS)
SISU: No sé por qué me eligieron.
Pudo ser cualquiera.
Solo sé que confiaba en ellos y ellos, en mí.
Y entonces...
Rápido, denme sus pedazos.
Nosotros podemos unirla. Aún tiene poder.
Sisu ya no está, Raya. No tenemos su magia.
Esto no es sobre su magia, es sobre confiar.
-¿Qué? -Por eso es que funcionó antes
y por eso podemos hacerlo. Cumpliendo la única cosa
que Sisu quería que hiciéramos, lo que mi ba quería que hiciéramos,
que confiáramos uno en el otro y arregláramos esto.
Pero tenemos que trabajar juntos.
-¿Pueden? -¿Después de lo que ella hizo?
¡No confiaremos en ella!
Yo debo dar el primer paso.
Raya, ¡no!
(BALBUCEANDO)
(ESTRUENDO)
(JADEANDO)
(ESTRUENDO)
(TINTINEO)
(INHALA PROFUNDO)
(RÍE) ¡Funcionó, funcionó! ¡Funcio...! ¡Ay!
(NOI BALBUCEANDO)
RAYA: ¡Tuk Tuk!
(TUK TUK GIMIENDO)
(GRITO AHOGADO)
¡Pranee! ¡Amba! ¡Jagan! ¡Pengu!
SISU: (RÍE) ¡Sí!
(RÍE)
-Raya. -Sisu.
Estoy hambrienta.
-Tengo fruta seca. -No tan hambrienta.
-(BALBUCEA) -¡Qué gusto respirar de nuevo
tu glorioso hedor de dragón!
Okey, lo consideraré un cumplido.
(SOLLOZA)
(BALBUCEA)
(NOI BALBUCEA)
-¡Noi! ¡Mi bebé! -¡Mamá!
¡Mamá! Mira, es Boun. Sí.
¿Ba?
¿Retoño mío?
¡Ba!
(MAYA SOLLOZA)
¿De verdad es ella?
Jefe Benja, su hija hizo un gran trabajo.
Si no le importa, trajo unos amigos.
Ba... bienvenido a Kumandra.
(RÍE)
RAYA Y EL ÚLTIMO DRAGÓN
(MUJER VOCALIZA)
Puedo elegir, ¿por qué destruir
en vez de luchar unidos?
Tendemos lazos con nuestros brazos
Juntando los latidos
El poder del agua vibrando
Es la magia en el corazón
Cuando honramos nuestro legado
Algo enciende el interior
Lo que nos funde por siempre
No nos podrá separar
Y la unión nos fortalece
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
No te encuentras solo Ábrete a sentir
Es familia a quien tienes aquí
A pesar del dolor y la indecisión
Nunca temas la grandeza que hay en ti
El poder del agua vibrando
Es la magia en el corazón
Cuando honramos nuestro legado
Algo enciende el interior
Lo que nos funde por siempre
No nos podrá separar
Y la unión nos fortalece
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
Hasta vencer
Ahh
Dando un paso más te veo como igual
Siento como tú
Deja todo atrás, vive de verdad
Surca el cielo azul
El poder del agua vibrando
Es la magia en el corazón
Cuando honramos nuestro legado
Algo enciende el interior
Lo que nos une por siempre
No nos podrá separar
Y la unión nos fortalece
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
-Solo intentar -Yo soy tu guía, confía
-Solo intentar -Sigue el camino conmigo
Hasta vencer
Kumandra, Kumandra
(MUJER VOCALIZA)
(CANCIÓN TERMINA)